1 00:00:01,896 --> 00:00:06,896 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,896 --> 00:00:09,271 [motor da motocicleta acelerando] 3 00:00:22,271 --> 00:00:24,646 - [motor diminui] - [guincho dos freios] 4 00:00:25,687 --> 00:00:27,687 [motor em marcha lenta] 5 00:00:29,646 --> 00:00:32,812 ["Troppo bella por restare sola" por Nuovi Angeli tocando] 6 00:00:39,104 --> 00:00:40,854 [motor acelerando] 7 00:00:48,354 --> 00:00:50,354 [música continua] 8 00:01:08,937 --> 00:01:09,896 Ah! 9 00:01:09,896 --> 00:01:11,979 [tosse] 10 00:01:11,979 --> 00:01:12,937 [arrotos] 11 00:01:14,062 --> 00:01:14,896 [limpa a garganta] 12 00:01:19,396 --> 00:01:21,396 [as pessoas conversam ouvindo música] 13 00:01:27,146 --> 00:01:29,146 [música continua] 14 00:01:42,437 --> 00:01:44,437 [música se intensifica] 15 00:01:53,562 --> 00:01:55,687 ["Troppo bella por restare sola" continua] 16 00:02:08,729 --> 00:02:10,937 - [música diminui] - [homens conversam] 17 00:02:11,979 --> 00:02:14,646 ["Troppo bella por restare sola" continua] 18 00:02:19,646 --> 00:02:21,021 - [garrafa quebra] - [mulher grita] 19 00:02:21,687 --> 00:02:24,312 - [mulher grita] - [multidão clamando] 20 00:02:24,896 --> 00:02:25,729 [Joseph grunhe] 21 00:02:27,062 --> 00:02:29,062 [música continua] 22 00:02:39,437 --> 00:02:41,146 [Joseph se esforça, grunhe] 23 00:02:43,271 --> 00:02:44,312 [Joseph grunhe] 24 00:02:46,521 --> 00:02:47,354 [grita] 25 00:02:47,354 --> 00:02:49,437 [a música continua] 26 00:02:56,396 --> 00:02:58,479 [grunhido] 27 00:03:11,646 --> 00:03:13,187 [homem] Vamos, vamos! 28 00:03:13,187 --> 00:03:14,854 [José grita] 29 00:03:15,812 --> 00:03:17,062 [Joseph grunhe] 30 00:03:22,521 --> 00:03:26,437 - [a música para] - [moeda cai, gira, chacoalha] 31 00:03:26,937 --> 00:03:29,896 ["O Ritmo da Noite" por Corona e Sean Finn tocando] 32 00:03:29,896 --> 00:03:31,146 [José geme] 33 00:03:33,687 --> 00:03:35,979 [música de suspense tocando] 34 00:03:39,437 --> 00:03:41,437 [porta se abre] 35 00:03:42,104 --> 00:03:44,521 [pessoas clamando] 36 00:03:47,104 --> 00:03:48,771 [homem] Vamos, vamos! Vamos! 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,896 - [homem] Acho que quebrei uma costela. - [homem 2] Caralho, cara. 38 00:03:51,896 --> 00:03:53,437 [homens conversando] 39 00:03:53,437 --> 00:03:56,062 - ["Ritmo da Noite" continua] - [Joseph geme] 40 00:03:59,146 --> 00:04:01,229 [grunhido] 41 00:04:01,812 --> 00:04:03,854 - [homem] Vamos, pessoal! - [homem 3 falando italiano] 42 00:04:03,854 --> 00:04:05,479 - [homem 2] Ei, vamos! - [homem 3] Vamos! 43 00:04:05,479 --> 00:04:07,312 [motores de motocicleta acelerando] 44 00:04:16,146 --> 00:04:18,146 ["Ritmo da Noite" continua] 45 00:04:23,229 --> 00:04:25,479 [música de suspense tocando] 46 00:04:31,604 --> 00:04:33,187 [cachorro latindo ao longe] 47 00:04:36,062 --> 00:04:37,354 [música continua] 48 00:04:37,354 --> 00:04:38,437 [grunhe baixinho] 49 00:04:42,146 --> 00:04:43,479 [Helge] Onde está o Kraut? 50 00:04:43,979 --> 00:04:44,937 Perdido. 51 00:04:46,562 --> 00:04:47,396 [Helge] E a moeda? 52 00:04:48,437 --> 00:04:49,271 Também se foi. 53 00:04:50,771 --> 00:04:52,396 - [rotações do motor] - [guincho dos freios] 54 00:04:52,396 --> 00:04:53,562 [motor desliga] 55 00:04:53,562 --> 00:04:55,729 [música sinistra tocando] 56 00:05:11,729 --> 00:05:12,937 O que há de errado? 57 00:05:13,937 --> 00:05:15,396 Faça o seu trabalho e atire. 58 00:05:16,062 --> 00:05:18,312 [Helge] Joseph, vou perguntar apenas uma vez. 59 00:05:18,312 --> 00:05:20,604 Onde está o alemão? Onde está a moeda? 60 00:05:22,021 --> 00:05:23,479 - Ei! - [tiros de arma de fogo] 61 00:05:27,146 --> 00:05:28,354 [Helge] Lá embaixo. 62 00:05:30,271 --> 00:05:31,854 [Rio] Você pegou ele? 63 00:05:31,854 --> 00:05:33,729 [ambos grunhindo] 64 00:05:41,229 --> 00:05:42,771 [Rio] Vamos, desiste, Alemão! 65 00:05:44,979 --> 00:05:46,979 [Charly grunhe] 66 00:05:46,979 --> 00:05:49,187 - [Rio] Mate ele já! - [Charly] Me ajude! 67 00:05:50,187 --> 00:05:51,312 [ambos grunhem] 68 00:05:51,312 --> 00:05:53,021 [Rio] Ah, eu não acredito nisso! 69 00:05:54,979 --> 00:05:56,271 [Rio] Foda-se! 70 00:05:58,854 --> 00:06:00,187 José, onde está a moeda? 71 00:06:01,021 --> 00:06:03,437 Onde está a maldita moeda? 72 00:06:04,062 --> 00:06:06,062 ["Ritmo da Noite" continua] 73 00:06:07,146 --> 00:06:08,646 - [chocalhos de arma] - [grunhidos] 74 00:06:12,437 --> 00:06:14,437 [Charly engasgando] 75 00:06:14,937 --> 00:06:16,062 [engasgando] Me ajude! 76 00:06:19,312 --> 00:06:20,187 [geme] 77 00:06:21,979 --> 00:06:22,854 [ofegante] 78 00:06:23,687 --> 00:06:25,354 - [retinidos de metal] - [Charly geme] 79 00:06:26,229 --> 00:06:27,521 [retinidos de metal] 80 00:06:28,646 --> 00:06:29,646 [retinidos de metal] 81 00:06:31,021 --> 00:06:34,354 [o barulho do metal continua] 82 00:06:36,562 --> 00:06:37,771 [barulho de poste de metal] 83 00:06:51,896 --> 00:06:54,521 - [Charly] Vamos. - Deixe-me. Deixe-me. 84 00:06:55,646 --> 00:06:56,687 [José] Deixe-me! 85 00:06:57,312 --> 00:06:59,021 - [Charly] Entre aí. - [José] Foda-se! 86 00:06:59,021 --> 00:07:01,187 - [Charly] Entre aí, agora! - [Joseph geme] 87 00:07:01,187 --> 00:07:03,146 [Joseph geme alto] 88 00:07:04,937 --> 00:07:06,271 [José] Você perdeu o controle? 89 00:07:07,562 --> 00:07:08,562 [José geme] 90 00:07:09,854 --> 00:07:10,854 [o motor dá partida] 91 00:07:10,854 --> 00:07:13,146 [música tensa tocando] 92 00:07:15,396 --> 00:07:17,396 [sirenes tocando] 93 00:07:24,271 --> 00:07:26,271 [música de suspense termina] 94 00:07:27,062 --> 00:07:29,187 ["Ritmo da Noite" continua] 95 00:07:35,479 --> 00:07:38,104 ["Ritmo da Noite" termina] 96 00:07:38,937 --> 00:07:42,104 [sirenes tocando] 97 00:07:44,979 --> 00:07:46,812 - [Jonas] Não tão rápido. - [Samira] Aqui. 98 00:07:54,187 --> 00:07:55,104 [porta se fecha] 99 00:08:02,104 --> 00:08:04,479 [barulho da rua ouvido do lado de fora] 100 00:08:06,479 --> 00:08:07,604 [celular tocando] 101 00:08:08,312 --> 00:08:09,812 - Compre um para mim também, ok? - [Jonas] Sim. 102 00:08:10,396 --> 00:08:11,812 [o toque continua] 103 00:08:11,812 --> 00:08:13,937 - [Jonas] Aqui está. - [Samira] Obrigado. 104 00:08:14,479 --> 00:08:16,104 Rami? Foram eles, certo? 105 00:08:17,062 --> 00:08:18,062 Os Al-Walids? 106 00:08:18,062 --> 00:08:20,687 [Rami] Sim, parece eles estão trabalhando com os argelinos. 107 00:08:20,687 --> 00:08:23,146 Isso não é bom. Onde você está? 108 00:08:23,146 --> 00:08:25,771 - Estamos no hotel. - Ok, alguém te viu? 109 00:08:25,771 --> 00:08:27,354 [Samira] Acho que não, não. 110 00:08:28,187 --> 00:08:30,854 - Ok, ótimo. Estou a caminho. - Rami? 111 00:08:30,854 --> 00:08:31,812 [cliques de telefone] 112 00:08:36,104 --> 00:08:36,937 [suspira] 113 00:08:38,104 --> 00:08:38,937 [Jonas] Mãe? 114 00:08:39,771 --> 00:08:41,604 - Sim? - Aqueles homens de antes, 115 00:08:41,604 --> 00:08:43,604 eles continuarão vindo atrás de nós, certo? 116 00:08:45,146 --> 00:08:47,521 Isso mesmo. Mas eles não vão nos pegar. 117 00:08:48,104 --> 00:08:50,104 [música sinistra tocando] 118 00:08:55,854 --> 00:08:57,896 [linha tocando] 119 00:09:00,021 --> 00:09:01,854 Senhora? Você pode me ouvir? 120 00:09:01,854 --> 00:09:05,646 Mande alguém para o Hotel Bellevue. A mulher e seu filho estão lá. 121 00:09:05,646 --> 00:09:07,437 Por favor, antes que os árabes os peguem. 122 00:09:08,312 --> 00:09:10,854 Eles têm ajuda dos argelinos do Bairro Norte. 123 00:09:10,854 --> 00:09:12,312 [mulher] Tudo bem. [desliga] 124 00:09:13,146 --> 00:09:15,146 [a conversa na rua continua] 125 00:09:20,396 --> 00:09:22,396 [música de suspense tocando] 126 00:09:30,021 --> 00:09:32,479 [zumbido estático] 127 00:09:33,187 --> 00:09:34,937 [Jonas] Não acho que esteja funcionando. 128 00:09:35,437 --> 00:09:36,396 O que? 129 00:09:36,396 --> 00:09:39,562 Há apenas isso estranho penugem em preto e branco na tela. 130 00:09:39,562 --> 00:09:42,021 OK. Experimente os botões laterais, Jonas. 131 00:09:42,021 --> 00:09:44,062 Você os usa para mudar de canal, eu acho. 132 00:09:44,062 --> 00:09:45,812 E então continue pressionando-os. 133 00:09:48,479 --> 00:09:50,021 [estático continua] 134 00:09:50,021 --> 00:09:51,729 [música de suspense continua] 135 00:10:00,146 --> 00:10:01,979 [Charly] O que foi isso, hein? 136 00:10:01,979 --> 00:10:03,729 José, o que foi isso? 137 00:10:03,729 --> 00:10:05,229 [José] Nada aconteceu. 138 00:10:06,646 --> 00:10:09,354 Graças aos seus malditos amigos, e bebendo todo aquele álcool, 139 00:10:09,354 --> 00:10:11,104 acabamos de perder tudo! 140 00:10:11,104 --> 00:10:12,146 Você entendeu? 141 00:10:14,062 --> 00:10:15,062 Huh? 142 00:10:15,562 --> 00:10:17,729 - Merda. - O que você está fazendo? Abaixe essa merda! 143 00:10:18,312 --> 00:10:19,687 Você o perdeu ou o quê? 144 00:10:21,937 --> 00:10:25,104 Alguém lhe disse para me resgatar? Claro que não. 145 00:10:26,104 --> 00:10:27,271 eu não... 146 00:10:28,479 --> 00:10:29,604 Pare aqui. 147 00:10:29,604 --> 00:10:30,521 [Charly] Não. 148 00:10:31,104 --> 00:10:32,187 - Pare, por favor. - Não. 149 00:10:32,187 --> 00:10:34,229 Por favor, encoste. Por favor, encoste. 150 00:10:35,187 --> 00:10:36,396 Por favor, encoste. 151 00:10:38,021 --> 00:10:39,271 Por favor, encoste. 152 00:10:46,396 --> 00:10:48,104 [motor desliga] 153 00:10:48,104 --> 00:10:49,021 [José geme] 154 00:10:50,354 --> 00:10:51,187 [José geme] 155 00:10:51,687 --> 00:10:53,021 - [objeto bate] - [José] Ah! 156 00:10:55,604 --> 00:10:56,604 [porta do carro bate] 157 00:10:58,771 --> 00:11:00,771 [ondas rolando suavemente] 158 00:11:14,937 --> 00:11:16,229 [expira] 159 00:11:16,229 --> 00:11:18,312 [ondas rolando] 160 00:11:28,479 --> 00:11:30,479 [música melancólica tocando] 161 00:11:36,187 --> 00:11:38,187 [música se intensifica] 162 00:11:45,437 --> 00:11:46,354 [porta do carro abre] 163 00:11:58,604 --> 00:12:00,604 [música melancólica continua] 164 00:12:12,521 --> 00:12:13,354 [Charly] José! 165 00:12:15,937 --> 00:12:17,062 José! 166 00:12:26,854 --> 00:12:27,687 José! 167 00:12:29,104 --> 00:12:29,937 Ei! 168 00:12:31,146 --> 00:12:32,187 O que você está fazendo? 169 00:12:35,354 --> 00:12:36,479 O que você está fazendo?! 170 00:12:36,479 --> 00:12:38,562 [música melancólica continua] 171 00:12:40,312 --> 00:12:41,146 Ei! 172 00:12:44,396 --> 00:12:45,271 [suspiros] 173 00:12:47,646 --> 00:12:50,021 [ambos ofegantes] 174 00:12:54,729 --> 00:12:56,896 - [Charly] O que você está fazendo? - [Joseph suspira] 175 00:12:58,521 --> 00:12:59,354 [Charly] José! 176 00:13:00,354 --> 00:13:01,187 [Charly se esforça] 177 00:13:03,687 --> 00:13:07,437 [Charly se esforçando] 178 00:13:09,896 --> 00:13:11,479 [Charly] Entendi. Vamos. 179 00:13:12,187 --> 00:13:13,062 [ambos grunhem] 180 00:13:13,062 --> 00:13:16,771 - [Charly] O que você está fazendo? - [José] Idiota! Idiota! 181 00:13:17,562 --> 00:13:18,437 [José geme] 182 00:13:19,812 --> 00:13:22,354 [Joseph gemendo e ofegante] 183 00:13:22,354 --> 00:13:25,104 - [Charly] Está tudo bem. Tudo bem. - Não consigo ver nada. 184 00:13:25,104 --> 00:13:26,312 - Eu não posso... - Você está bem. 185 00:13:26,812 --> 00:13:27,646 [José geme] 186 00:13:28,146 --> 00:13:30,437 Está... Está tão escuro. 187 00:13:32,604 --> 00:13:34,229 Está tudo tão escuro. 188 00:13:34,854 --> 00:13:36,479 Eu não consigo ver nada. 189 00:13:36,479 --> 00:13:37,687 Não há luz. 190 00:13:37,687 --> 00:13:39,479 [música melancólica continua] 191 00:13:39,479 --> 00:13:43,354 - É por isso que você quer se matar? - Ninguém me queria. Ninguém! 192 00:13:44,437 --> 00:13:46,062 Meu próprio pai... [soluçando] 193 00:13:46,729 --> 00:13:48,437 [soluçando] Meu pai... 194 00:13:48,437 --> 00:13:51,479 Meu próprio pai me deserdou. 195 00:13:52,521 --> 00:13:54,396 Pelo menos leia a carta primeiro! 196 00:13:55,229 --> 00:13:56,146 Leia! 197 00:13:56,896 --> 00:13:59,146 Você ainda pode se matar depois de ler! 198 00:14:00,646 --> 00:14:01,562 [Charly calça] 199 00:14:01,562 --> 00:14:03,021 - Vamos! - [Joseph soluça] 200 00:14:03,521 --> 00:14:04,937 [José geme] 201 00:14:06,646 --> 00:14:08,646 [música melancólica diminui] 202 00:14:21,062 --> 00:14:23,354 [música suave e dramática tocando] 203 00:14:30,562 --> 00:14:31,937 [Karli] José. 204 00:14:33,562 --> 00:14:37,271 Estou bastante certo de que o caos estourou desde a minha morte. 205 00:14:38,229 --> 00:14:39,896 Isto não é uma coincidência. 206 00:14:40,437 --> 00:14:42,562 Já faz algum tempo, Eu estive pensando sobre 207 00:14:42,562 --> 00:14:45,229 qual a melhor forma de agitar as coisas depois que eu partir. 208 00:14:45,812 --> 00:14:49,146 Então, há algumas semanas, Li sobre um assalto. 209 00:14:49,146 --> 00:14:53,396 Tinha todas as marcas de os Al-Walids, um clã árabe. 210 00:14:53,896 --> 00:14:54,937 O que eles roubaram? 211 00:14:55,771 --> 00:14:57,062 Uma moeda específica. 212 00:14:57,771 --> 00:15:02,062 Um rublo russo velho e de merda feito de ouro. 213 00:15:02,896 --> 00:15:04,354 No entanto, é tão importante. 214 00:15:04,854 --> 00:15:08,812 Eu prometi que deixaria tudo para Red se ele conseguisse essa moeda para mim. 215 00:15:08,812 --> 00:15:13,521 Assim como ele fazia quando menino, eu o queria enfiar a mão no ninho de vespas. 216 00:15:13,521 --> 00:15:17,396 Só que desta vez não seriam vespas, mas os Al-Walids. 217 00:15:17,396 --> 00:15:20,354 Não há nada mais que isso eles odeiam do que ladrões. 218 00:15:21,479 --> 00:15:25,271 Criaturas que você nunca soube que existiam surgirá em meio ao caos. 219 00:15:25,937 --> 00:15:29,854 Quanto ao meu repugnante irmão e ao seu filho, eles terão o que merecem. 220 00:15:30,854 --> 00:15:32,521 Eles não devem governar Viena. 221 00:15:33,104 --> 00:15:34,854 Quando eu for, eles também deveriam. 222 00:15:35,812 --> 00:15:37,562 Viena merece coisa melhor. 223 00:15:38,479 --> 00:15:41,479 Você vê, há um terremoto isso está chegando. [risos] 224 00:15:42,771 --> 00:15:45,271 Meu irmão pensa ele está herdando todo o meu dinheiro. 225 00:15:45,271 --> 00:15:47,104 Ele só vai ter um monte de problemas. 226 00:15:47,104 --> 00:15:48,729 Outra pessoa está entendendo isso. 227 00:15:49,562 --> 00:15:50,562 Você, José. 228 00:15:51,604 --> 00:15:53,437 Estou deixando tudo para você. 229 00:15:53,437 --> 00:15:54,812 Porque, 230 00:15:54,812 --> 00:15:57,437 mesmo que eu nunca tenha conseguido te contar... 231 00:15:58,854 --> 00:15:59,979 você é meu garoto. 232 00:16:00,646 --> 00:16:02,979 Você é e sempre será minha... família. 233 00:16:05,771 --> 00:16:07,729 O que você faz com isso é com você. 234 00:16:08,396 --> 00:16:13,396 Se você for inteligente, não retornará. Não até que eles terminem de bater um no outro. 235 00:16:13,396 --> 00:16:14,562 Não importa o que aconteça, 236 00:16:15,396 --> 00:16:19,979 fique longe de tudo e de todos isso tem alguma coisa a ver com a moeda. 237 00:16:20,604 --> 00:16:21,771 Eu estava fraco. 238 00:16:22,646 --> 00:16:24,521 [respira pesadamente] Muito fraco 239 00:16:25,646 --> 00:16:27,062 para sempre reconhecer você. 240 00:16:29,312 --> 00:16:30,812 [respirando pesadamente] 241 00:16:30,812 --> 00:16:33,021 Seja mais forte, José. 242 00:16:33,021 --> 00:16:35,104 [música dramática continua] 243 00:16:35,104 --> 00:16:36,521 [soluçando baixinho] 244 00:16:40,521 --> 00:16:41,437 [geme] 245 00:16:43,104 --> 00:16:43,937 [geme] 246 00:16:44,437 --> 00:16:46,437 [máquina apitando] 247 00:16:46,437 --> 00:16:48,812 [música pastoral lenta tocando] 248 00:16:53,812 --> 00:16:55,812 - [música desaparece] - [máquina apitando] 249 00:16:55,812 --> 00:16:57,521 [ondas rolando] 250 00:17:37,354 --> 00:17:38,729 [Rami] Está tudo bem, Farid? 251 00:17:38,729 --> 00:17:41,021 - [Farid] Sim, obrigado. - [Rami] Está tudo bem. Salam Alaikum. 252 00:17:44,979 --> 00:17:47,521 - [celular vibra] - [música de suspense tocando] 253 00:17:48,271 --> 00:17:49,771 [homem] Ok, pessoal, eu os encontrei. 254 00:17:49,771 --> 00:17:51,437 [pneus cantam] 255 00:17:54,187 --> 00:17:55,854 [Samira] Você está quase passando de Blue. 256 00:17:56,896 --> 00:17:59,229 - [bater na porta] - [Rami] Samira, sou eu, Rami. 257 00:17:59,729 --> 00:18:01,896 - Eu vou. Fique aqui. - [Rami] Abra a porta. 258 00:18:02,854 --> 00:18:05,062 [música de suspense tocando] 259 00:18:05,896 --> 00:18:06,771 [Samira] Um segundo! 260 00:18:08,896 --> 00:18:12,521 OK. Arrume suas coisas. Olá, Jonas. Venha, arrume suas coisas. 261 00:18:12,521 --> 00:18:13,646 O que? Onde? 262 00:18:13,646 --> 00:18:15,271 Para um amigo. Ela nos ajudará. 263 00:18:16,687 --> 00:18:19,812 - O que é? - Aquele amigo legal? No bar? 264 00:18:19,812 --> 00:18:22,146 - Ela disse que vai nos proteger. - Não precisamos da proteção dela. 265 00:18:22,146 --> 00:18:24,271 Samira, o que aconteceu entre ela e eu, 266 00:18:24,271 --> 00:18:25,312 é totalmente irrelevante. 267 00:18:25,312 --> 00:18:27,771 Não queremos a proteção dela, Rami, e isso é definitivo. 268 00:18:28,271 --> 00:18:30,271 [música tensa tocando] 269 00:18:31,021 --> 00:18:32,271 Talvez seja melhor você ir embora. 270 00:18:32,271 --> 00:18:35,937 Você está ciente dos riscos que estou correndo para você e seu filho? Você é? 271 00:18:35,937 --> 00:18:37,812 - Ei! Você ouviu o que eu disse? - [Jonas] Mãe! 272 00:18:37,812 --> 00:18:39,937 - Acho melhor você ir embora! - Por favor, ouça. 273 00:18:39,937 --> 00:18:41,562 Existem pessoas perigosas por aí. 274 00:18:41,562 --> 00:18:44,521 Arrume suas coisas. Você entende? Eu só quero ajudar. 275 00:18:44,521 --> 00:18:45,896 - Arrume suas coisas, ok? - [grunhidos] 276 00:18:45,896 --> 00:18:47,479 [grunhidos] Caramba! 277 00:18:47,479 --> 00:18:49,104 - Você está louco? - [Jonas grunhe] 278 00:18:49,104 --> 00:18:50,104 [respira pesadamente] 279 00:18:50,104 --> 00:18:51,396 - [Rami suspira] - [Samira grita] 280 00:18:52,021 --> 00:18:52,937 [Samira] Jonas! 281 00:18:54,021 --> 00:18:55,354 [Rami] Com o que ele me enfiou? 282 00:18:55,979 --> 00:18:57,979 - [ecoa] Vamos. Tudo bem. - O que diabos foi isso? 283 00:18:57,979 --> 00:19:00,062 - Vai ficar tudo bem. - [Rami] O que ele-- [ecoa] 284 00:19:00,062 --> 00:19:02,312 - [ruído estático ressoa] - Que porra é essa? 285 00:19:02,312 --> 00:19:04,354 [música tensa tocando] 286 00:19:08,312 --> 00:19:09,646 [música termina] 287 00:19:09,646 --> 00:19:11,979 Ele está dormindo, ele está dormindo. Relaxar. 288 00:19:13,437 --> 00:19:15,812 - [Jonas] O que fazemos agora? - Saímos daqui. 289 00:19:16,479 --> 00:19:18,604 Calce os sapatos e arrume suas coisas. 290 00:19:18,604 --> 00:19:19,521 Ir. 291 00:19:19,521 --> 00:19:21,479 [música tensa tocando] 292 00:19:27,646 --> 00:19:28,521 [guincho dos freios] 293 00:19:29,312 --> 00:19:31,312 [música de suspense continua] 294 00:19:34,146 --> 00:19:36,396 - [homem] Eles estão no hotel. - [Sharif] Então, eles estão aqui? 295 00:19:36,396 --> 00:19:37,562 [homem] Sim, aí dentro. 296 00:19:37,562 --> 00:19:39,646 [música se intensifica] 297 00:19:48,729 --> 00:19:50,187 [música termina] 298 00:19:52,312 --> 00:19:53,521 [Charly] Você está bem para dirigir? 299 00:19:56,104 --> 00:19:56,937 Sim, claro. 300 00:19:59,146 --> 00:19:59,979 Charlie? 301 00:20:03,521 --> 00:20:04,354 Obrigado. 302 00:20:07,271 --> 00:20:08,229 Sim, claro. 303 00:20:10,396 --> 00:20:11,479 [ri suavemente] 304 00:20:14,896 --> 00:20:15,937 [celular toca] 305 00:20:20,187 --> 00:20:22,437 CHAMADA PERDIDA HÁ 1 MINUTO SAMIRA 306 00:20:22,437 --> 00:20:23,562 [expira] 307 00:20:25,729 --> 00:20:27,479 [linha tocando] 308 00:20:27,479 --> 00:20:29,562 [celular toca e vibra] 309 00:20:30,604 --> 00:20:32,521 Ei, por que você não está atendendo, porra? 310 00:20:32,521 --> 00:20:34,896 Eu... acabei de notar isso... que você ligou. 311 00:20:34,896 --> 00:20:36,229 Temos um problema. 312 00:20:36,229 --> 00:20:38,646 Seu amigo Rami está jogando novamente. 313 00:20:39,229 --> 00:20:41,562 - [Charly] O que aconteceu? - Ele queria nos levar embora. 314 00:20:41,562 --> 00:20:43,854 - Espere, o que? O que você quer dizer? - Não faço ideia. 315 00:20:44,604 --> 00:20:47,062 - Mas algo estranho está acontecendo. - Ele ainda está com você? 316 00:20:47,562 --> 00:20:49,312 - Sim. Mas ele está dormindo. - [batendo na porta] 317 00:20:49,312 --> 00:20:51,229 - O que você quer dizer com dormindo? - [Tarek] Samira? 318 00:20:51,229 --> 00:20:52,854 Samira, quem está batendo? 319 00:20:54,271 --> 00:20:56,396 -Samira, quem é? - [música tensa tocando] 320 00:20:56,896 --> 00:20:58,604 [Tarek] Seu nome é Samira, certo? 321 00:21:00,104 --> 00:21:02,021 Eu sei que você está aí. Eu ouvi você. 322 00:21:02,521 --> 00:21:04,687 Abrir a porta. Eu quero conversar. 323 00:21:05,312 --> 00:21:07,521 - Ei! Vá se foder, cara! - Eu sei que você está aí. 324 00:21:07,521 --> 00:21:09,687 Vou chamar a polícia! Deixe-nos em paz! 325 00:21:09,687 --> 00:21:11,187 [Tarek] Abra a porra da porta! 326 00:21:11,771 --> 00:21:14,146 - Apenas nos deixe em paz! - Você não sabe o que queremos! 327 00:21:14,146 --> 00:21:17,187 Abra a porra da porta ou entraremos! [batendo na porta] 328 00:21:17,812 --> 00:21:18,896 [lidar com chocalhos] 329 00:21:18,896 --> 00:21:19,979 Olá? 330 00:21:19,979 --> 00:21:20,937 - Acalmar. - Eu não sei! 331 00:21:20,937 --> 00:21:22,937 - [Sharif] Samira! - Mamãe está bloqueando a porta. 332 00:21:22,937 --> 00:21:25,312 Ok, ok, isso... isso é bom. Essa é a ideia certa. 333 00:21:25,312 --> 00:21:28,021 - [batendo continua] - [Sharif] Samira! 334 00:21:28,021 --> 00:21:30,562 - [Sharif] Ouça, Samira. - [Jonas] Mãe, pega a cadeira! 335 00:21:30,562 --> 00:21:31,521 [batendo continua] 336 00:21:31,521 --> 00:21:33,854 - [Samira] Dá para mim. - [Sharif] Abra a porta. Porra! 337 00:21:33,854 --> 00:21:35,812 Droga, vou perder a cabeça, mano! 338 00:21:35,812 --> 00:21:36,979 - [Sharif] Samira! - Aqui. 339 00:21:36,979 --> 00:21:38,812 - [Sharif] Abra a porta! - Dois caras estão aqui. 340 00:21:38,812 --> 00:21:40,354 Acho que foram os Al-Walids que os enviaram. 341 00:21:41,146 --> 00:21:41,979 [suspiros] 342 00:21:41,979 --> 00:21:44,062 [Sharif grunhindo] 343 00:21:45,312 --> 00:21:46,312 - [Sharif] Samira! - Vamos! 344 00:21:46,312 --> 00:21:47,854 [Sharif] Abra essa merda! Vamos! 345 00:21:47,854 --> 00:21:50,271 - Mais forte, mano! Chute essa merda! - [Samira] A porta! 346 00:21:50,271 --> 00:21:51,312 [grunhidos] 347 00:21:51,312 --> 00:21:53,187 - [Jonas] Nossas coisas! - Não importa. 348 00:21:53,187 --> 00:21:54,479 Vamos para o telhado. 349 00:21:55,062 --> 00:21:57,187 Fique na linha, ok? Não desligue. 350 00:21:58,187 --> 00:21:59,021 OK. 351 00:21:59,021 --> 00:22:01,229 - [música tensa tocando] - [Samira respira pesadamente] Ok. 352 00:22:04,104 --> 00:22:05,979 [música desaparece] 353 00:22:05,979 --> 00:22:08,104 [Sharif respirando pesadamente] 354 00:22:10,771 --> 00:22:11,979 [grita] 355 00:22:11,979 --> 00:22:14,312 - [Sharif] Vamos, vamos! - [Tarek] Eu vou te pegar, sua vadia! 356 00:22:14,312 --> 00:22:15,854 - Por aqui. - OK. 357 00:22:15,854 --> 00:22:17,479 [Samira] Rapidamente. Vamos. 358 00:22:18,562 --> 00:22:19,646 Aqui em cima. 359 00:22:20,271 --> 00:22:21,479 [ambos respirando pesadamente] 360 00:22:21,479 --> 00:22:22,562 Vá, vá. 361 00:22:23,146 --> 00:22:24,146 Continue correndo. 362 00:22:24,937 --> 00:22:26,396 Há uma escada. OK. 363 00:22:26,979 --> 00:22:29,937 - Isso leva a outro prédio. - Tudo bem. 364 00:22:30,521 --> 00:22:32,521 - Segure firme, Jonas. - [Jonas] Sim. 365 00:22:37,312 --> 00:22:39,312 [música tensa continua] 366 00:22:50,062 --> 00:22:51,062 [Sharif] Vá, vá! 367 00:22:53,396 --> 00:22:54,896 [Samira] Estamos lá dentro, Charly. 368 00:22:56,604 --> 00:22:58,854 - Estamos em outra escada. - OK. Tudo bem. 369 00:22:59,437 --> 00:23:01,437 Você tem que ficar fora da rua. Você entende? 370 00:23:01,437 --> 00:23:02,729 Pode haver mais deles. 371 00:23:02,729 --> 00:23:04,896 Vá bater na porta de alguém, talvez eles respondam. 372 00:23:04,896 --> 00:23:06,104 Procure uma porta. 373 00:23:06,104 --> 00:23:07,562 OK. Acima. 374 00:23:07,562 --> 00:23:09,646 [ofegante] 375 00:23:10,437 --> 00:23:11,437 Só existe um. 376 00:23:12,271 --> 00:23:14,771 [Charly] Ok. Bata na porta e peça para eles deixarem você entrar. 377 00:23:16,271 --> 00:23:18,687 Por favor, abra! Precisamos de ajuda! 378 00:23:18,687 --> 00:23:19,771 Por favor! 379 00:23:19,771 --> 00:23:20,687 Porra. 380 00:23:20,687 --> 00:23:22,146 Merda. Vamos, vamos. 381 00:23:22,771 --> 00:23:23,854 [vidro quebra] 382 00:23:28,229 --> 00:23:30,021 [Samira ofegante] 383 00:23:30,021 --> 00:23:32,354 -Samira? - [Sharif] É o prédio onde eles entraram. 384 00:23:33,187 --> 00:23:34,937 - [ambos ofegantes] - [Samira] Shh... 385 00:23:35,646 --> 00:23:37,646 [música tensa continua] 386 00:23:43,979 --> 00:23:45,729 [música termina] 387 00:23:47,896 --> 00:23:49,396 Ok, acho que eles se foram. 388 00:23:50,146 --> 00:23:50,979 OK. 389 00:23:52,687 --> 00:23:54,187 Merda, Charlie. Precisamos entrar. 390 00:23:54,187 --> 00:23:55,437 Que tipo de fechadura é essa? 391 00:23:55,437 --> 00:23:59,104 Não faço ideia, apenas um... apenas uma fechadura francesa de aparência normal. 392 00:23:59,604 --> 00:24:01,229 Ok, pegue seu cartão de crédito. 393 00:24:01,229 --> 00:24:02,979 Você está falando sério? 394 00:24:04,062 --> 00:24:08,396 Tudo bem, pegue seu cartão de crédito e deslize-o na fenda em um ângulo de 45º. 395 00:24:08,396 --> 00:24:09,979 OK, o cartão de crédito chegou. 396 00:24:09,979 --> 00:24:13,479 Diga ao Jonas que ele precisa empurre a porta o mais forte que puder. 397 00:24:13,479 --> 00:24:14,854 Apoie todo o seu peso na porta. 398 00:24:14,854 --> 00:24:18,104 E então, deslize o cartão com facilidade e facilidade. 399 00:24:18,812 --> 00:24:19,646 OK. 400 00:24:21,062 --> 00:24:23,062 [música de suspense continua] 401 00:24:30,729 --> 00:24:31,562 [Sharif] Não? 402 00:24:31,562 --> 00:24:33,271 Você não viu uma mulher e uma criança? 403 00:24:34,979 --> 00:24:36,312 - [Samira se esforça] - [Jonas grunhe] 404 00:24:36,312 --> 00:24:38,812 [Samira] Merda, não está funcionando. Não está funcionando. 405 00:24:38,812 --> 00:24:40,771 Ok, então cuspa nisso. Cuspa nisso. 406 00:24:40,771 --> 00:24:43,687 E Jonas, diga a ele para empurrar com força. Dê tudo o que ele tem, 407 00:24:43,687 --> 00:24:47,604 e se você abrir, se você alcançar o ferrolho, então agite, sacuda, ok? 408 00:24:47,604 --> 00:24:49,396 Seriamente? [ofegante] 409 00:24:50,437 --> 00:24:52,437 [música de suspense continua] 410 00:24:58,062 --> 00:24:59,812 - [Samira] Empurre. - [Jonas se esforça] 411 00:24:59,812 --> 00:25:01,104 [Samira grunhe] Sim! 412 00:25:02,437 --> 00:25:04,437 [música tensa tocando] 413 00:25:15,229 --> 00:25:16,187 [a música para] 414 00:25:16,187 --> 00:25:17,187 [objeto chacoalha] 415 00:25:18,562 --> 00:25:19,396 Samira. 416 00:25:19,979 --> 00:25:21,312 Você entrou? Olá? 417 00:25:22,812 --> 00:25:23,812 [ambos ofegantes] 418 00:25:23,812 --> 00:25:26,021 - [Charly] Samira! - Respire fundo, Jonas. 419 00:25:26,021 --> 00:25:28,479 [música tensa tocando] 420 00:25:28,479 --> 00:25:30,562 [respiração pesada continua] 421 00:25:37,229 --> 00:25:38,521 - [Sharif] Tarek! - [a música para] 422 00:25:39,021 --> 00:25:41,104 Ei, é hora de pular. Você está aí em cima? 423 00:25:42,979 --> 00:25:44,062 Tarek, vamos! 424 00:25:46,687 --> 00:25:48,729 OK. Acho que ele se foi. 425 00:25:49,521 --> 00:25:51,854 Vamos. Comigo. Comigo. 426 00:25:54,021 --> 00:25:56,146 [música de suspense tocando] 427 00:25:57,146 --> 00:26:01,604 [Samira] Ok. OK. OK. 428 00:26:02,604 --> 00:26:03,771 Ok, Jonas. 429 00:26:03,771 --> 00:26:05,812 [ambos respirando pesadamente] 430 00:26:06,312 --> 00:26:08,312 O que eu faria sem você, querido? 431 00:26:09,979 --> 00:26:11,187 [Charly] Samira? 432 00:26:12,229 --> 00:26:13,312 [Samira] Charlie? 433 00:26:13,312 --> 00:26:14,354 Estamos lá dentro. 434 00:26:14,937 --> 00:26:17,021 Graças a Deus. Isso é ótimo. 435 00:26:17,896 --> 00:26:19,479 Certifique-se de que o local esteja trancado. 436 00:26:21,312 --> 00:26:23,521 [música suave tocando] 437 00:26:23,521 --> 00:26:24,687 [Samira] Está trancado. 438 00:26:25,271 --> 00:26:26,604 Tem alguém lá dentro? 439 00:26:27,562 --> 00:26:29,271 Não. Parece que estamos sozinhos aqui. 440 00:26:29,937 --> 00:26:31,354 [Charly suspira] Tudo bem. 441 00:26:32,312 --> 00:26:33,521 Ouvir, 442 00:26:33,521 --> 00:26:36,021 Eu... estarei lá... amanhã de manhã. 443 00:26:36,896 --> 00:26:40,562 Estou no carro, ok? Envie sua localização para mim. 444 00:26:40,562 --> 00:26:43,396 Te amo Samira. Eu... me desculpe. 445 00:26:43,396 --> 00:26:44,312 Boa noite. 446 00:26:46,396 --> 00:26:47,229 [telefone bloqueado] 447 00:26:47,812 --> 00:26:49,312 Agora também somos ladrões? 448 00:26:51,187 --> 00:26:52,396 Pode apostar que sim. 449 00:26:55,854 --> 00:26:56,687 Venha aqui. 450 00:26:59,187 --> 00:27:01,187 [música suave continua] 451 00:27:01,187 --> 00:27:02,479 [Samira respira profundamente] 452 00:27:07,146 --> 00:27:09,146 [música suave se intensifica] 453 00:27:18,146 --> 00:27:19,479 Ela sabe com quem se casou? 454 00:27:23,687 --> 00:27:24,521 Sim. 455 00:27:28,562 --> 00:27:29,646 Você não entende. 456 00:27:30,521 --> 00:27:32,562 Diga-me, ela sabe quem você realmente é? 457 00:27:36,062 --> 00:27:37,979 Ela é a única que sabe tudo sobre mim. 458 00:27:38,479 --> 00:27:40,479 [música suave continua] 459 00:27:43,771 --> 00:27:45,187 Então nada pode dar errado, hein? 460 00:27:49,646 --> 00:27:50,479 [expira] 461 00:27:53,271 --> 00:27:54,604 Quem é esse Rami? 462 00:27:55,979 --> 00:27:57,687 Um libanês de Berlim. 463 00:27:58,271 --> 00:28:01,437 - Ele irritou as pessoas erradas. - [Joseph] Parece familiar. 464 00:28:03,062 --> 00:28:04,812 Passamos algum tempo na França. 465 00:28:07,854 --> 00:28:09,312 Eu estava sempre salvando a bunda dele. 466 00:28:09,812 --> 00:28:12,146 [Rami geme] 467 00:28:14,354 --> 00:28:15,729 Agora é a vez dele. 468 00:28:16,229 --> 00:28:17,979 [música se intensifica] 469 00:28:21,021 --> 00:28:23,479 - [Sharif] Vamos, filho da puta! - [Tarek] Mova-se! 470 00:28:27,479 --> 00:28:29,479 [música diminui] 471 00:28:31,229 --> 00:28:33,396 - [porta fecha] - [música termina] 472 00:28:34,771 --> 00:28:36,479 DISTRITO CENTRAL DE VIENA 473 00:28:36,479 --> 00:28:37,396 [sirene tocando] 474 00:28:37,396 --> 00:28:40,187 [música abafada tocando] 475 00:28:40,187 --> 00:28:42,479 [pessoas gemendo por causa da música] 476 00:28:49,937 --> 00:28:51,937 [música abafada e gemidos continuam] 477 00:28:57,521 --> 00:29:00,229 Seu filho. Existe uma razão para ele não estar ligando? 478 00:29:02,104 --> 00:29:03,271 [expira] 479 00:29:04,396 --> 00:29:07,479 Temos uma grande emergência aqui. Senhor, nós temos... 480 00:29:07,479 --> 00:29:09,146 Sim, mas para quê? 481 00:29:09,937 --> 00:29:12,646 O fato de que eles estão fazendo business as usual não significa nada. 482 00:29:12,646 --> 00:29:15,187 Nós temos um maldito situação de reféns aqui! 483 00:29:15,187 --> 00:29:17,562 [música abafada e gemidos continuam] 484 00:29:18,062 --> 00:29:19,687 [homem vomitando] 485 00:29:24,937 --> 00:29:28,146 Você receberá sua prova e esperaremos para mais instruções, certo? 486 00:29:28,687 --> 00:29:29,812 - [telefone bloqueado] - [suspira] 487 00:29:31,271 --> 00:29:32,646 Você sabe por que eles estão protelando. 488 00:29:33,312 --> 00:29:35,104 Porque uma invasão ao clube de Red os assusta. 489 00:29:35,104 --> 00:29:38,854 Por favor, eles estão mais preocupados sobre arruinar as coisas com ele. 490 00:29:38,854 --> 00:29:42,354 Mas se eles esperarem muito mais, não haverá mais um vermelho lá. 491 00:29:42,354 --> 00:29:43,646 Eles estão prestes a matá-lo! 492 00:29:43,646 --> 00:29:44,687 Uh-huh. 493 00:29:45,312 --> 00:29:48,312 Por que não conversamos sobre por que você está realmente fazendo isso? 494 00:29:48,312 --> 00:29:49,896 O que diabos você está dizendo? 495 00:29:50,479 --> 00:29:52,187 [celular toca e vibra] 496 00:29:53,896 --> 00:29:55,896 -Rio? - [Rio] Eu estraguei tudo. 497 00:29:58,687 --> 00:29:59,521 Olá, pai? 498 00:30:00,479 --> 00:30:02,062 [música de suspense tocando] 499 00:30:02,771 --> 00:30:04,354 É melhor mantermos a calma. 500 00:30:04,354 --> 00:30:06,271 E pense. Nós dois. 501 00:30:07,896 --> 00:30:08,896 A moeda desapareceu. 502 00:30:09,896 --> 00:30:13,104 Há uma chance de recuperá-lo outra hora. Mas por esta noite... 503 00:30:14,312 --> 00:30:15,312 acabou. 504 00:30:16,646 --> 00:30:18,396 Talvez haja outra maneira. 505 00:30:19,812 --> 00:30:21,396 [Prizkov digitando no telefone] 506 00:30:23,812 --> 00:30:26,104 [linha tocando] 507 00:30:30,187 --> 00:30:33,604 Livor mortis mostrado em todas as extremidades distais. 508 00:30:33,604 --> 00:30:37,771 E o legista determinou a causa da morte foi isquemia cerebral por estrangulamento. 509 00:30:37,771 --> 00:30:42,312 Não há... nenhuma evidência de crime. 510 00:30:43,062 --> 00:30:44,396 Solicitei o arquivo. 511 00:30:45,146 --> 00:30:47,437 Você pediu o relatório da autópsia do meu pai? 512 00:30:49,604 --> 00:30:51,396 Nina, eu ouvi a história. 513 00:30:51,937 --> 00:30:55,229 Quando o encontraram em seu restaurante em 99, quantos anos você tinha? 514 00:30:56,687 --> 00:30:58,312 Nina, eu sei o que aconteceu. 515 00:31:00,896 --> 00:31:03,396 Seu pai lavou dinheiro para Arkadij uma ou duas vezes, 516 00:31:03,396 --> 00:31:06,646 mas ele continuou perguntando de novo e de novo até eventualmente, seu pai se entregou... 517 00:31:06,646 --> 00:31:07,854 Roberto, vá se foder! 518 00:31:07,854 --> 00:31:10,062 [música dramática tocando] 519 00:31:12,146 --> 00:31:15,062 Bem, seu comandante não está respondendo? 520 00:31:15,771 --> 00:31:17,312 [música tensa continua] 521 00:31:18,021 --> 00:31:21,729 Nós dois, Michael, temos o mesmo destino diante de nós. 522 00:31:22,437 --> 00:31:23,896 Mas há uma saída. 523 00:31:24,687 --> 00:31:26,562 Sempre preciso de pessoas capazes. 524 00:31:27,437 --> 00:31:29,187 Você gosta do distrito da luz vermelha? 525 00:31:29,729 --> 00:31:32,062 Garotas? Poder? 526 00:31:33,229 --> 00:31:35,687 Bem, e que tal estar vivo, senhor Prizkov? 527 00:31:36,187 --> 00:31:37,271 [pé bate alto] 528 00:31:38,729 --> 00:31:40,312 [Prizkov] Este sino no meu pé, 529 00:31:40,312 --> 00:31:44,521 é um lembrete de que eu servi todos os dias da minha sentença. 530 00:31:44,521 --> 00:31:49,187 Muitas vezes me ofereceram um acordo, mas eu recusei todas as vezes. 531 00:31:50,479 --> 00:31:51,312 [homem] Leve-o. 532 00:31:51,312 --> 00:31:53,479 - [homem 2] Levanta velho, vamos embora. - [Gemidos vermelhos] 533 00:31:53,979 --> 00:31:56,437 [homem 2] Vamos, vamos lá, sem ressentimentos. 534 00:31:56,437 --> 00:31:57,979 - [Gemido vermelho] - [homem 2] Fique quieto. 535 00:31:59,271 --> 00:32:00,146 E por quê? 536 00:32:00,812 --> 00:32:03,812 Porque uma vida sem honra não há vida alguma. 537 00:32:03,812 --> 00:32:04,729 [Vermelho] Não faça isso. 538 00:32:04,729 --> 00:32:06,812 [música tensa tocando] 539 00:32:06,812 --> 00:32:08,521 - [Prizkov] Abra a boca. - Hum! 540 00:32:08,521 --> 00:32:09,979 - Vamos, abra. - [Vermelho] Hum... 541 00:32:09,979 --> 00:32:11,312 [Prizkov] É isso. 542 00:32:11,312 --> 00:32:12,646 [Piadas vermelhas] 543 00:32:12,646 --> 00:32:15,479 Você sabe, Nina, eu não nasci ontem. 544 00:32:15,479 --> 00:32:18,104 Esses caras estão lá fazendo um acordo. 545 00:32:19,187 --> 00:32:21,646 Arkadij quer a moeda. É por isso que ele enviou seu pessoal aqui. 546 00:32:21,646 --> 00:32:25,854 E desde aquele incidente em Strutzbichl ou Strunzbichl ou qualquer outra coisa, 547 00:32:25,854 --> 00:32:29,062 é bastante óbvio que Red pegou a moeda e trouxe-o de volta para Viena. 548 00:32:29,771 --> 00:32:31,562 Sim. E assim? 549 00:32:32,396 --> 00:32:36,771 E você? Você realmente não quer salvar Red. Você quer pegar a moeda. 550 00:32:37,604 --> 00:32:38,937 Por que eu iria querer a moeda? 551 00:32:39,979 --> 00:32:41,312 [Robert] Porque você precisa disso. 552 00:32:43,062 --> 00:32:44,312 Pela sua vingança. 553 00:32:44,312 --> 00:32:45,687 Como isca para Arkadij. 554 00:32:49,104 --> 00:32:50,021 [Nina ri] 555 00:32:50,896 --> 00:32:53,396 Você se ouve? Isso é loucura. 556 00:32:53,896 --> 00:32:56,354 - [sino tocando] - [socos abafados e grunhidos] 557 00:32:57,604 --> 00:32:59,271 [homem socando] Estúpido merda! 558 00:32:59,812 --> 00:33:01,812 - [música tensa se intensifica] - [Gemidos vermelhos] 559 00:33:03,812 --> 00:33:05,812 - [a música para] - [sino da igreja tocando] 560 00:33:11,979 --> 00:33:13,979 [música energética tocando] 561 00:33:17,812 --> 00:33:19,354 [música se intensifica] 562 00:33:23,146 --> 00:33:24,354 [música termina] 563 00:33:24,354 --> 00:33:26,187 [música abafada tocando] 564 00:33:26,187 --> 00:33:28,271 - [música alta continua] - [multidão gritando] 565 00:33:29,146 --> 00:33:31,771 [Prizkov] Com certeza, Vou esclarecer as coisas em Viena. 566 00:33:31,771 --> 00:33:34,521 - [Arkadij] E é melhor que isso aconteça do meu jeito... - [Prizkov] Do seu jeito. Absolutamente. 567 00:33:34,521 --> 00:33:37,021 - Não me falhe de novo, Mikhail. - Eu entendo. 568 00:33:37,021 --> 00:33:38,812 - É melhor você entender! - Custe o que custar. 569 00:33:38,812 --> 00:33:39,979 [Robert] Nina, não. 570 00:33:41,146 --> 00:33:41,979 Ei. 571 00:33:41,979 --> 00:33:44,812 - O que estamos esperando aqui? - [oficial] Que tal uma ordem para entrar? 572 00:33:44,812 --> 00:33:47,146 Todos nós sabemos o motivo por que está sendo adiado. 573 00:33:47,146 --> 00:33:49,979 Se alguma coisa acontecer lá e você estava esperando, 574 00:33:49,979 --> 00:33:51,646 a imprensa terá um dia de campo amanhã, 575 00:33:51,646 --> 00:33:53,646 e não será A cabeça do Major Eichinger que rola. 576 00:33:53,646 --> 00:33:56,104 [oficial] Ordens são ordens. Enquanto não conseguirmos um... 577 00:33:56,104 --> 00:33:57,062 Você entendeu. 578 00:33:58,062 --> 00:33:59,187 Eu vou dar para você. 579 00:33:59,187 --> 00:34:01,604 Como o oficial de mais alta patente presente aqui. 580 00:34:02,771 --> 00:34:04,271 Presumimos que há cinco perpetradores. 581 00:34:04,854 --> 00:34:07,104 - Eles têm as tatuagens habituais. - [oficial] Quem é o líder? 582 00:34:07,771 --> 00:34:08,812 Este homem aqui. 583 00:34:10,354 --> 00:34:12,187 Ele será preso, não importa o que aconteça. 584 00:34:13,062 --> 00:34:15,062 [música tensa desaparece] 585 00:34:17,229 --> 00:34:19,229 [música abafada tocando] 586 00:34:21,271 --> 00:34:23,604 [Red murmurando] 587 00:34:24,312 --> 00:34:25,146 [gritando] 588 00:34:27,271 --> 00:34:29,271 [música tensa tocando] 589 00:34:31,229 --> 00:34:33,437 - [música do clube tocando] - [multidão aplaudindo] 590 00:34:37,687 --> 00:34:39,146 [música tensa tocando] 591 00:34:39,146 --> 00:34:42,437 Se você é religioso, comece a rezar, senhor Bachofner. 592 00:34:42,437 --> 00:34:43,729 Agora. 593 00:34:43,729 --> 00:34:45,854 [música do clube e torcida continuam] 594 00:34:45,854 --> 00:34:48,354 - [eletricidade vibra] - [mulheres gritam e riem] 595 00:34:48,354 --> 00:34:50,437 - [bombas de fumaça estourando] - [mulheres gritando] 596 00:34:50,437 --> 00:34:52,437 [oficial] Polícia! Abaixe-se! 597 00:34:52,437 --> 00:34:55,104 - [música tensa tocando] - [Gemido vermelho] 598 00:34:57,312 --> 00:34:59,479 - O que está acontecendo? Vá conferir! - [Vermelho] Sua unidade Cobra! 599 00:34:59,479 --> 00:35:02,729 É a unidade Cobra deles! Vamos, precisamos sair! 600 00:35:03,354 --> 00:35:06,187 Eu conheço o prédio. Posso tirar você daqui. 601 00:35:06,687 --> 00:35:08,187 Vamos, desamarre-me agora. 602 00:35:08,187 --> 00:35:11,187 - [oficial 1] No chão! Armas abaixadas! - [oficial 2] Todos no chão! 603 00:35:11,187 --> 00:35:13,479 - [oficial 3] Armas baixadas! Armas abaixadas! - [oficial 1] Faça isso agora! 604 00:35:13,479 --> 00:35:15,604 [oficial 2] Largue isso! No chão, agora! 605 00:35:15,604 --> 00:35:17,271 [multidão murmura nervosamente] 606 00:35:17,271 --> 00:35:18,229 [oficial 2] Fique abaixado! 607 00:35:19,312 --> 00:35:20,229 [Prizkov] Saia. 608 00:35:20,812 --> 00:35:21,979 [música tensa tocando] 609 00:35:21,979 --> 00:35:23,021 {\an8}[Vermelho] Por aqui. 610 00:35:24,146 --> 00:35:26,437 - [oficial 1] Fique abaixado! - [oficial 2] Ei! Não se mova! 611 00:35:26,437 --> 00:35:29,604 - [oficial 3] Verifique todos os quartos. - [oficial 4] Ainda não passamos pelos fundos. 612 00:35:29,604 --> 00:35:31,312 [Vermelho] Venha por aqui, senhor Prizkov. 613 00:35:31,312 --> 00:35:32,812 [Prizkov] Mais rápido! Mais rápido! 614 00:35:32,812 --> 00:35:34,104 [Vermelho] Pela sauna. 615 00:35:34,104 --> 00:35:36,271 [música tensa continua] 616 00:35:42,729 --> 00:35:44,354 [música diminui] 617 00:35:44,354 --> 00:35:46,146 [Vermelho] Maldito russo! 618 00:35:50,687 --> 00:35:51,937 [Prizkov trava] 619 00:35:52,437 --> 00:35:53,646 [grunhidos vermelhos] 620 00:35:53,646 --> 00:35:55,896 [música tensa tocando] 621 00:36:01,104 --> 00:36:02,146 [grunhidos] 622 00:36:03,271 --> 00:36:05,271 [sirenes tocando] 623 00:36:05,271 --> 00:36:07,354 [música tensa continua] 624 00:36:15,271 --> 00:36:16,646 [linha tocando] 625 00:36:16,646 --> 00:36:19,396 [Rio] Este é o correio de voz de Rio Bachofner. 626 00:36:19,396 --> 00:36:20,562 [tom bipa] 627 00:36:22,062 --> 00:36:23,229 [Vermelho] Meu querido Rio... 628 00:36:24,687 --> 00:36:26,479 estamos vivendo em um mundo maligno. 629 00:36:27,479 --> 00:36:29,437 [música tensa tocando] 630 00:36:40,229 --> 00:36:41,854 ...e não me decepcione. 631 00:36:42,687 --> 00:36:43,646 Grande abraço. 632 00:36:45,187 --> 00:36:46,229 [suspira] 633 00:36:49,354 --> 00:36:51,354 [música tensa continua] 634 00:36:56,854 --> 00:36:59,021 Estúpido russo. 635 00:37:00,062 --> 00:37:01,396 - Idiota. - [homem] Ei! 636 00:37:02,437 --> 00:37:03,562 [Geem vermelhos] 637 00:37:03,562 --> 00:37:05,562 - [Falha vermelho] - [música termina] 638 00:37:05,562 --> 00:37:07,354 [respirando pesadamente] 639 00:37:13,562 --> 00:37:15,354 [oficial 1] Escutem, pessoal! 640 00:37:15,354 --> 00:37:18,729 Vire-se, mãos na parede e pernas afastadas! 641 00:37:18,729 --> 00:37:20,479 [oficial 2] Vamos, ande! 642 00:37:21,771 --> 00:37:23,771 [sino da igreja tocando ao longe] 643 00:37:29,229 --> 00:37:30,937 [agente 3] Dá para acreditar nisso? 644 00:37:32,604 --> 00:37:33,812 José Muckstein? 645 00:37:34,979 --> 00:37:36,271 Quem o conhece melhor? 646 00:37:38,104 --> 00:37:41,021 [sino continua tocando] 647 00:37:45,771 --> 00:37:46,646 Vire-se. 648 00:37:51,479 --> 00:37:53,812 - Isso é loucura. - [homem] Fique de boca fechada!! 649 00:37:54,562 --> 00:37:57,062 - [oficial 1] Calma! - Os capangas de Red não o pegaram. 650 00:37:57,729 --> 00:37:58,646 Ainda não. 651 00:38:00,812 --> 00:38:03,479 - [homem] Eu não disse nada! - E ele ainda está com a moeda, certo? 652 00:38:03,479 --> 00:38:05,604 [policial 2] Abra as pernas, idiota! Ei, cale a boca! 653 00:38:06,187 --> 00:38:08,812 [homem] Você é um idiota ou o quê? Bastardo estúpido. 654 00:38:08,812 --> 00:38:11,187 - [oficial 2 cepas] - [homens clamando] 655 00:38:12,146 --> 00:38:13,187 [homem grunhe] 656 00:38:13,187 --> 00:38:15,437 Você quer homens como eles encontrar ele ou eu? 657 00:38:17,729 --> 00:38:19,229 Porque a vida dele está em jogo. 658 00:38:21,312 --> 00:38:22,187 [porta do carro fecha] 659 00:38:22,187 --> 00:38:23,896 [Nina] Para onde ele vai com a moeda? 660 00:38:30,271 --> 00:38:31,229 Marselha. 661 00:38:31,229 --> 00:38:32,521 [música tensa tocando] 662 00:38:33,479 --> 00:38:34,812 [música termina] 663 00:38:34,812 --> 00:38:36,812 [música pastoral lenta tocando] 664 00:38:37,896 --> 00:38:39,271 [Vermelho] Meu querido Rio... 665 00:38:40,979 --> 00:38:42,979 estamos vivendo em um mundo maligno. 666 00:38:44,854 --> 00:38:46,562 Se você quiser sobreviver, 667 00:38:47,604 --> 00:38:50,229 você precisa ser mais desagradável do que todo o resto. 668 00:38:50,229 --> 00:38:52,062 [música pastoral suave continua] 669 00:38:52,562 --> 00:38:54,729 [Vermelho] Eles são brutais, sejam bárbaros. 670 00:38:56,521 --> 00:38:59,062 Se eles são vis, seja desprezível. 671 00:39:00,146 --> 00:39:03,104 Agora você precisa mostrar do que você realmente é capaz. 672 00:39:03,729 --> 00:39:04,771 É você... 673 00:39:05,396 --> 00:39:06,812 ou são eles. 674 00:39:08,479 --> 00:39:11,104 Você está sozinho agora, está claro? 675 00:39:11,104 --> 00:39:12,437 [Gemido vermelho] 676 00:39:12,437 --> 00:39:14,521 Vou desaparecer por um tempo. 677 00:39:14,521 --> 00:39:16,146 [grunhidos] Vamos conversar. [geme] 678 00:39:16,146 --> 00:39:18,229 [Hassan] Meu irmão morreu por sua causa. 679 00:39:19,146 --> 00:39:20,687 Não há nada para falar. 680 00:39:21,187 --> 00:39:22,854 - [música continua] - [Gemidos vermelhos] 681 00:39:23,479 --> 00:39:24,354 Tira! 682 00:39:25,312 --> 00:39:26,312 Tira! 683 00:39:27,687 --> 00:39:28,687 [risos] 684 00:39:28,687 --> 00:39:29,604 [Vermelho] O quê? 685 00:39:30,479 --> 00:39:31,562 [Hassan] Tire a roupa! 686 00:39:34,437 --> 00:39:37,479 [Vermelho] Então faça o que você tem que fazer, e não me decepcione. 687 00:39:38,354 --> 00:39:39,229 Grande abraço! 688 00:39:40,021 --> 00:39:42,021 [música dramática se intensifica] 689 00:39:52,521 --> 00:39:54,229 [baques da caixa] 690 00:39:55,979 --> 00:39:57,687 - [taser vibra] - [homem geme] 691 00:40:00,979 --> 00:40:02,979 [música dramática diminui] 692 00:40:11,896 --> 00:40:14,521 [Vermelho respirando pesadamente] 693 00:40:16,437 --> 00:40:18,437 [pássaros cantando] 694 00:40:21,271 --> 00:40:23,271 [Red continua respirando pesadamente] 695 00:40:25,479 --> 00:40:27,479 [pássaros cantando] 696 00:40:29,771 --> 00:40:31,979 - [grunhidos] - [corvo grasnando] 697 00:40:36,729 --> 00:40:38,729 [música suave continua] 698 00:40:46,896 --> 00:40:48,896 [música desaparece] 699 00:40:52,187 --> 00:40:54,979 [música lenta e sinistra tocando] 700 00:40:59,771 --> 00:41:00,771 [chocalho de arma] 701 00:41:00,771 --> 00:41:02,854 [respira pesadamente] 702 00:41:04,437 --> 00:41:05,687 [Vermelho] Eu sou Vermelho... 703 00:41:06,187 --> 00:41:07,521 [Hassan] Eu vou te matar... 704 00:41:08,979 --> 00:41:10,187 [Vermelho] Eu sou Vermelho... 705 00:41:10,854 --> 00:41:12,854 [música de suspense continua] 706 00:41:13,979 --> 00:41:15,396 [Hassan] Eu vou te matar com isso. 707 00:41:15,896 --> 00:41:17,729 [gritando] Eu sou Vermelho! 708 00:41:20,104 --> 00:41:23,521 Eu decido quem fode em Viena! 709 00:41:25,896 --> 00:41:27,896 Eu decido quem fode e quando! 710 00:41:27,896 --> 00:41:30,104 Meu! Eu decido! 711 00:41:30,104 --> 00:41:32,479 Agora todos vocês estão vindo aqui 712 00:41:32,479 --> 00:41:35,937 por causa do meu irmão estúpido e morto! 713 00:41:36,562 --> 00:41:40,062 Primeiro os malditos russos, e agora você, 714 00:41:40,062 --> 00:41:41,187 os Walidas! 715 00:41:42,104 --> 00:41:44,646 Ha! "A família Al-Walid." 716 00:41:44,646 --> 00:41:46,646 Sim, você é uma família, certo! 717 00:41:47,146 --> 00:41:49,187 Tudo é sobre família. 718 00:41:49,187 --> 00:41:50,854 Tudo é sobre família! 719 00:41:50,854 --> 00:41:52,104 Família! 720 00:41:53,229 --> 00:41:55,354 Você sabe onde consegui a dica? 721 00:41:56,521 --> 00:41:57,729 Sobre o cofre, hein? 722 00:41:59,896 --> 00:42:01,062 Em Berlim? 723 00:42:01,562 --> 00:42:02,896 Você tem um traidor! 724 00:42:02,896 --> 00:42:05,271 Há um traidor na sua família! 725 00:42:05,271 --> 00:42:06,229 [ambos grunhem] 726 00:42:06,229 --> 00:42:08,854 - [Gemidos vermelhos] - [Hassan grunhindo] 727 00:42:10,021 --> 00:42:12,021 [Hassan grita e grunhe] 728 00:42:13,562 --> 00:42:14,729 [grita] 729 00:42:15,396 --> 00:42:17,396 [música dramática tocando] 730 00:42:19,604 --> 00:42:21,604 [música se intensifica] 731 00:42:29,562 --> 00:42:30,479 [Hassan grita] 732 00:42:31,354 --> 00:42:33,354 [música dramática continua] 733 00:42:48,771 --> 00:42:50,771 [música diminui] 734 00:42:55,646 --> 00:42:56,479 [navegador toca] 735 00:42:56,479 --> 00:43:01,437 TODOS - DESTINOS RECENTES - MARSELHA FAVORITOS 736 00:43:04,271 --> 00:43:05,271 [o motor dá partida] 737 00:43:12,479 --> 00:43:14,854 [pássaros cantando] 738 00:43:14,854 --> 00:43:17,021 [carro partindo] 739 00:43:17,021 --> 00:43:19,104 [música dramática tocando] 740 00:43:23,271 --> 00:43:25,896 [mulher e homem falando no rádio sobre música] 741 00:43:33,521 --> 00:43:34,604 [suspiros] 742 00:43:37,771 --> 00:43:40,312 Bienvenue para Marselha, ou o que quer que eles digam. 743 00:43:46,021 --> 00:43:47,187 [linha tocando] 744 00:43:47,187 --> 00:43:49,271 [música dramática continua] 745 00:43:51,729 --> 00:43:53,771 [linha tocando] 746 00:43:53,771 --> 00:43:56,187 - [música desaparece] - [celular toca e vibra] 747 00:43:56,854 --> 00:43:58,437 [a motocicleta acelera lá fora] 748 00:43:58,437 --> 00:44:00,437 [o celular continua tocando] 749 00:44:01,729 --> 00:44:02,562 [cliques de telefone] 750 00:44:03,271 --> 00:44:05,687 -Carly? - [Charly] Sim. Sim, sou eu. 751 00:44:06,354 --> 00:44:09,646 - Mamãe ainda está dormindo. - Uh, eu... Sim... Claro, tudo bem. 752 00:44:10,479 --> 00:44:12,062 Sabe o que eu queria te contar? 753 00:44:12,771 --> 00:44:14,062 Estou tão orgulhoso de você. 754 00:44:15,062 --> 00:44:17,021 Estou tão orgulhoso de você. Você sabe disso? 755 00:44:17,646 --> 00:44:18,729 Ch... Charly? 756 00:44:19,312 --> 00:44:21,104 Vamos voltar para casa, certo? 757 00:44:21,896 --> 00:44:23,479 Claro que iremos para casa. 758 00:44:23,479 --> 00:44:25,354 Ouça, quando voltarmos para casa, 759 00:44:25,937 --> 00:44:28,271 iremos para Dortmund, para o estádio. 760 00:44:28,271 --> 00:44:31,437 E não vamos sentar a leste ou a oeste, ou no lado norte também. 761 00:44:31,437 --> 00:44:33,479 Estamos indo direto para a Parede Amarela! 762 00:44:33,479 --> 00:44:36,062 Sabe o que? Vamos trazer todos os seus amigos também. 763 00:44:36,062 --> 00:44:38,354 Vai ser uma explosão, certo? 764 00:44:38,354 --> 00:44:41,437 Talvez eu te dê um gole de cerveja sem álcool se ganharem. 765 00:44:42,146 --> 00:44:43,271 Como isso soa? 766 00:44:43,271 --> 00:44:44,354 [Jonas] Você promete? 767 00:44:46,187 --> 00:44:47,021 Eu prometo. 768 00:44:49,937 --> 00:44:50,812 Mamãe está acordada. 769 00:44:50,812 --> 00:44:53,354 - Vou passar você para ela. - Obrigado. 770 00:44:53,354 --> 00:44:54,354 - [Samira] Charlie? - Sim. 771 00:44:55,312 --> 00:44:57,062 Ei. 772 00:44:58,771 --> 00:45:00,396 Ouça, estamos a vinte minutos de distância. 773 00:45:00,896 --> 00:45:03,396 - Nós... estamos quase na cidade. - O que você quer dizer com "nós"? 774 00:45:03,896 --> 00:45:04,729 Eu e, ah... 775 00:45:06,104 --> 00:45:08,687 Uma pessoa que conheci. Mas quero dizer, ele... ele é um cara legal, então... 776 00:45:10,146 --> 00:45:11,729 Ele... ele é um amigo meu. 777 00:45:12,562 --> 00:45:14,604 Acho que já estou farto dos seus amigos. 778 00:45:14,604 --> 00:45:17,146 Não, não é... Ele... ele é realmente um amigo. 779 00:45:17,146 --> 00:45:18,812 Um cara muito bom. 780 00:45:18,812 --> 00:45:21,437 OK? Então, por favor, apenas fique exatamente onde você está. 781 00:45:21,437 --> 00:45:24,146 Estarei lá em breve. Estou tão feliz por poder ver você. 782 00:45:24,146 --> 00:45:25,896 - Eu te amo. - Pressa. 783 00:45:26,396 --> 00:45:27,271 [cliques de telefone] 784 00:45:30,146 --> 00:45:31,979 - Vamos, rápido. - [José ri] 785 00:45:31,979 --> 00:45:34,104 - Ok. [risos] - [motor acelerando] 786 00:45:35,146 --> 00:45:36,687 [Samira] São penas de verdade. 787 00:45:38,021 --> 00:45:38,979 [Jonas] Legal. 788 00:45:40,062 --> 00:45:42,104 - Provavelmente peguei no zoológico. - [porta abre] 789 00:45:42,104 --> 00:45:43,812 - [Jonas] Hein? - [porta fecha] 790 00:45:44,396 --> 00:45:45,562 [suspira] 791 00:45:45,562 --> 00:45:47,854 [música jazz tocando no toca-discos] 792 00:45:47,854 --> 00:45:48,854 [homem suspira profundamente] 793 00:45:50,687 --> 00:45:52,354 [a música continua] 794 00:45:54,479 --> 00:45:55,521 [geme baixinho] 795 00:45:56,021 --> 00:45:58,854 [música se intensifica] 796 00:46:11,854 --> 00:46:13,854 [música jazz continua tocando] 797 00:46:16,771 --> 00:46:18,771 [homem respira profundamente] 798 00:46:19,562 --> 00:46:20,646 [em francês] Monsieur? 799 00:46:21,729 --> 00:46:22,687 [em inglês] Com licença? 800 00:46:22,687 --> 00:46:24,646 [a música jazz continua] 801 00:46:25,521 --> 00:46:26,354 Hum... 802 00:46:26,354 --> 00:46:27,479 Com licença. 803 00:46:28,354 --> 00:46:29,271 Você é, ah... 804 00:46:31,729 --> 00:46:32,604 Hum... 805 00:46:32,604 --> 00:46:34,687 [a música continua] 806 00:46:36,937 --> 00:46:38,229 [risos] 807 00:46:46,812 --> 00:46:47,646 [risos] 808 00:46:50,104 --> 00:46:52,687 [Samira] Perdão, senhor. Deixe-me explicar a situação. Nós-- 809 00:46:52,687 --> 00:46:53,771 Ei, ei, ei... 810 00:46:53,771 --> 00:46:56,021 - Socorro! - [Samira] Precisávamos de um lugar para ficar e... 811 00:46:56,021 --> 00:46:58,271 - Nós realmente precisávamos... - [homem] Chame a polícia! Ladrões! 812 00:46:58,271 --> 00:46:59,896 - [Samira] Merda. - Ajuda! Polícia! 813 00:46:59,896 --> 00:47:01,437 - Me ajude! - Hora de sair. 814 00:47:02,062 --> 00:47:03,521 Vamos, vamos. Calçados. 815 00:47:05,229 --> 00:47:07,229 Deixa para lá. Vamos. Coloque-os enquanto avançamos. 816 00:47:08,229 --> 00:47:09,062 Ir. 817 00:47:09,062 --> 00:47:11,146 [música se intensifica] 818 00:47:12,937 --> 00:47:13,937 [a música para] 819 00:47:16,187 --> 00:47:18,729 [homem] Me ajude! Me ajude! Chame a polícia! 820 00:47:18,729 --> 00:47:21,521 - [homem 2] O que está acontecendo? - [homem] Chame a polícia! Me ajude! 821 00:47:21,521 --> 00:47:23,562 Eles estão no meu apartamento! Polícia! 822 00:47:23,562 --> 00:47:25,854 - Chame a polícia! Me ajude! - OK. OK. Não se vire. 823 00:47:25,854 --> 00:47:27,937 - [homem] Assaltantes no meu apartamento! - Não se vire. 824 00:47:27,937 --> 00:47:30,479 [homem] São eles! São eles! Eles estavam no meu apartamento! 825 00:47:30,479 --> 00:47:31,562 Vamos por aqui. 826 00:47:31,562 --> 00:47:34,187 - Há ladrões. Eu não sei. - [Charly] Por que a polícia está aqui? 827 00:47:34,187 --> 00:47:36,312 Huh? Por que os policiais estão aqui? Olá? 828 00:47:36,312 --> 00:47:37,812 Samira, o que está acontecendo? 829 00:47:37,812 --> 00:47:39,521 Merda. Sim, tivemos que sair. 830 00:47:39,521 --> 00:47:40,771 Então, onde você está? 831 00:47:40,771 --> 00:47:41,812 [Samira] Nós estamos, uh... 832 00:47:43,562 --> 00:47:45,104 Estamos na Rue Caisserie. 833 00:47:45,771 --> 00:47:47,771 [homem] Alguém ajuda! Chame a polícia! 834 00:47:48,896 --> 00:47:51,229 Viramos à direita, de onde você vem? 835 00:47:51,229 --> 00:47:52,396 [Charly] Ouça, ouça, uh... 836 00:47:52,979 --> 00:47:54,687 Nos encontraremos do outro lado, ok? 837 00:47:55,187 --> 00:47:56,271 Mais um bloco. 838 00:47:56,979 --> 00:47:58,312 - Vire e siga em frente... - Vá, vá, vá. 839 00:47:58,312 --> 00:47:59,562 Até que você não possa ir mais longe. 840 00:48:00,062 --> 00:48:01,312 - [bater asas] - [Jonas] Cuidado! 841 00:48:01,312 --> 00:48:02,312 [Samira grita] 842 00:48:02,312 --> 00:48:03,979 - Ah, Deus. - Estou na esquina. 843 00:48:03,979 --> 00:48:05,562 [Samira] Merda, não consigo ver você. 844 00:48:05,562 --> 00:48:09,271 - 'Ok, estou esperando aqui. Onde você está? - Estamos apenas andando em círculo. 845 00:48:09,854 --> 00:48:12,104 - Onde você está? - Estou... estou aqui na esquina. 846 00:48:12,104 --> 00:48:14,187 [música dramática tocando] 847 00:48:14,729 --> 00:48:15,896 [Samira] Onde? 848 00:48:15,896 --> 00:48:17,104 Na esquina! 849 00:48:21,271 --> 00:48:22,312 -Jonas e Samira? - Há... 850 00:48:22,312 --> 00:48:23,479 - Tem um cara aqui. - Sim? 851 00:48:23,479 --> 00:48:25,562 Você tem sorte. Estávamos prestes a desistir. 852 00:48:25,562 --> 00:48:26,771 Rami nos enviou. 853 00:48:27,812 --> 00:48:30,187 - Venha comigo. Entre. - Quem é esse? Não entre. 854 00:48:30,187 --> 00:48:32,479 - Você está me ouvindo? Não entre! - Corra, corra, corra. Jonas, corra! 855 00:48:32,479 --> 00:48:34,354 - [Samira] Corra! Ir! - [Jonas] Solta! 856 00:48:34,354 --> 00:48:36,396 - [Samira] Ei, deixa ele ir! - [Jonas] Ajude-nos! 857 00:48:36,396 --> 00:48:38,146 - [Samira] Solta ele! Ei! - [Jonas] Ajude-nos! 858 00:48:38,146 --> 00:48:39,729 - [Samira] Ei! Ei! - [homem] Calma. 859 00:48:39,729 --> 00:48:41,354 - Shh... Entre. - [Samira grita] 860 00:48:42,604 --> 00:48:44,021 - [Charly] Vamos! - [José] Sim! 861 00:48:44,521 --> 00:48:45,812 [Samira] Socorro! 862 00:48:45,812 --> 00:48:46,854 [pneus cantando] 863 00:48:48,396 --> 00:48:50,354 -Carly! Olá, Charlie! - Ei, acalme-se. 864 00:48:50,354 --> 00:48:51,729 [Samira] Charlie! 865 00:48:52,771 --> 00:48:53,604 [Charly] Ei! 866 00:48:55,021 --> 00:48:56,604 Samira! Parar! 867 00:48:56,604 --> 00:48:58,687 [música tensa tocando] 868 00:48:59,354 --> 00:49:00,271 [Charly] Pare! 869 00:49:01,062 --> 00:49:02,729 - Ei, ei! Ei! - Ei. Uau. 870 00:49:02,729 --> 00:49:03,646 Parar! 871 00:49:03,646 --> 00:49:05,729 [música tensa continua] 872 00:49:08,854 --> 00:49:11,104 - Pare o carro! Samira! - [pneus cantando] 873 00:49:11,729 --> 00:49:12,937 [Charly] Pare esse carro! 874 00:49:14,854 --> 00:49:15,937 Samira! 875 00:49:17,729 --> 00:49:19,729 [música tensa continua] 876 00:50:20,437 --> 00:50:23,646 [música termina] 877 00:50:23,646 --> 00:50:28,646 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 878 00:50:23,646 --> 00:50:33,646 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje